Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  354

Hoc itaque adversus virtutem possunt calamitates et damna et iniuriae quod adversus solem potest nebula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yanis am 21.03.2018
Katastrophen, Verluste und Ungerechtigkeiten haben für die Tugend dieselbe Wirkung wie Nebel für die Sonne.

von leona956 am 06.01.2017
So wenig wie Nebel die Sonne verdunkeln kann, so wenig vermögen Kalamitäten, Verluste und Verletzungen der Tugend zu schaden.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

calamitates

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nebula

nebula: Nebel, Dunst, fog

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Ideoque nepti tuae praeiudicare non potest, quod
• Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem