Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 353

Nobis forsitan non aeque apparet ac nitet, sibi eadem est et more solis obscuri in occulto vim suam exercet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.937 am 25.02.2015
Vielleicht erscheint es uns nicht so hell und strahlend, doch es bleibt unverändert in sich selbst und übt, gleich einer Sonne hinter Wolken, seine Kraft im Verborgenen aus.

von kaan939 am 30.09.2023
Uns erscheint es vielleicht nicht gleichermaßen und scheint, sich selbst ist es dasselbe und nach Art einer verdunkelten Sonne übt es im Verborgenen seine Kraft aus.

Analyse der Wortformen

Nobis: nobis: uns
forsitan: forsitan: vielleicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen