Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 352

Eodem modo virtuti opposita nihil detrahunt: non est minor, sed minus fulget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.h am 11.01.2021
Ebenso nehmen Dinge, die der Tugend entgegengesetzt sind, ihr nichts: Sie ist nicht geringer, sondern leuchtet weniger.

von finnja.964 am 14.07.2024
Gleichermaßen verringern Dinge, die der Tugend entgegenstehen, diese nicht: Die Tugend bleibt ebenso stark, sie leuchtet nur weniger hell.

Analyse der Wortformen

detrahunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
sed: sed: sondern, aber
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen