Übersetzungen auf Latein.me

von lucas969 am 02.01.2020
Dann mobilisierten sie ihre Kräfte und brachen mit gewaltigem Lärm durch die offenen Tore heraus; es gab keine Wachposition, die stark genug gewesen wäre, sie aufzuhalten, da niemand damit gerechnet hatte, dass sie überhaupt wagen würden, die Mauern zu verlassen.

von helena.o am 21.06.2019
Dann, nachdem das Heer aufgebracht war, mit offenen Toren, brechen sie mit großem Tumult heraus; und es war keine ausreichend starke Wachposition gegen sie in Stellung gebracht, weil man am wenigsten befürchten konnte, dass sie es wagen würden, die Mauern zu verlassen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
auderent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
concitato: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
opposita: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
patentibus: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen