Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  310

Inde concitato agmine patentibus portis ingenti cum tumultu erumpunt; neque erat ulla satis firma statio opposita, quia nihil minus quam ut egredi moenibus auderent timeri poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

auderent

audere: wagen

concitato

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

erumpunt

erumpere: hervorbrechen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

minus

parvus: klein, gering

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vbi ad moenia accessere, quia silentium erat,
• At parte in alia quingentis et per
• Necopinata etiam res plus trepidationis fecit, quod