Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (5)  ›  205

Vbi ad moenia accessere, quia silentium erat, solitudo uisa; metuque concessum barbarus ratus moliri portas et claustra refringere parat, cum patefactis repente portis cohortes duae, ad id ipsum instructae intus, ingenti cum tumultu erumpunt stragemque hostium faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

barbarus

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duae

duo: zwei, beide

erumpunt

erumpere: hervorbrechen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

instructae

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metuque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

parat

pavere: Angst haben, sich fürchten

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

metuque

que: und

quia

quia: weil

ratus

ratus: berechnet, gültig

refringere

refringere: aufbrechen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

stragemque

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Inde concitato agmine patentibus portis ingenti cum
• Quod postquam sicut futurum ratus erat consul
• Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis