Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 276

His adhortationibus exsecratio dira adiecta si quem a proposito spes mollitiaue animi flexisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet946 am 30.03.2014
Ein schrecklicher Fluch wurde diesen Ermutigungen hinzugefügt: Wer von seinem Vorhaben aufgrund von Hoffnung oder Schwäche der Entschlossenheit abweichen würde.

von bela9855 am 31.10.2017
Diesen Ermahnungen wurde ein schrecklicher Fluch hinzugefügt, falls jemanden Hoffnung oder Weichheit des Geistes vom Vorhaben abbringen würde.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
exsecratio: exsecratio: Verwünschung, Fluch, curse
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
si: si: wenn, ob, falls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
spes: spes: Hoffnung
mollitiaue: avus: Großvater; avos: Großvater; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, formal expression of greetings; avis: Vogel; mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
flexisset: flectere: biegen, beugen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen