Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 617

Quippe in oculis erat omnis ille occulti paratus sacri et armati sacerdotes et promiscua hominum pecudumque strages et respersae fando nefandoque sanguine arae et dira exsecratio ac furiale carmen, detestandae familiae stirpique compositum; iis uinculis fugae obstricti stabant ciuem magis quam hostem timentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
detestandae: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecratio: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
fugae: fuga: Flucht
furiale: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obstricti: obstringere: vor etwas vorbinden
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oculis: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pecudumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
respersae: respergere: bespritzen
sacri: sacer: geweiht, heilig
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacri: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stabant: stare: stehen, stillstehen
stirpique: stirps: Wurzelstock, Stamm
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen