Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  085

Plus dolet quam necesse est qui ante dolet quam necesse est; eadem enim infirmitate dolorem non aestimat qua non expectat; eadem intemperantia fingit sibi perpetuam felicitatem suam, fingit crescere debere quaecumque contigerunt, non tantum durare, et oblitus huius petauri quo humana iactantur sibi uni fortuitorum constantiam spondet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

contigerunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dolet

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectat

expectare: warten, erwarten

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fortuitorum

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iactantur

iactare: werfen, schmeißen

infirmitate

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

intemperantia

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

Plus

multum: Vieles

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

petauri

petaurum: Federbrett, EN: springboard

Plus

plus: mehr

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

spondet

spondere: versprechen, geloben

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nonnumquam, nullis apparentibus signis quae mali aliquid
• Contra utrumque sibi fidit nec spe mortis
• Non affligitur sapiens liberorum amissione, non amicorum;