Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (1)  ›  033

Nonnumquam, nullis apparentibus signis quae mali aliquid praenuntient, animus sibi falsas imagines fingit: aut verbum aliquod dubiae significationis detorquet in peius aut maiorem sibi offensam proponit alicuius quam est, et cogitat non quam iratus ille sit, sed quantum liceat irato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparentibus

apparens: EN: exposed to the air

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

detorquet

detorquere: wegdrehen, verrenken

dubiae

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsas

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

peius

male: schlecht, unglücklich

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

offensam

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

praenuntient

praenuntiare: EN: announce in advance

proponit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

significationis

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali,