Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  084

Denique, ut breviter includam quod sentio et istos satagios ac sibi molestos describam tibi, tam intemperantes in ipsis miseriis sunt quam ante illas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

satagios

agios: EN: holy (Greek)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

describam

describere: aufzeichnen, beschreiben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includam

includere: einschließen, verhaften, einsperren

intemperantes

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

miseriis

miseria: Elend, Unglück

molestos

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satagios

sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo alius est deo dignus quam qui
• Reperiam multos, vel innumerabilis potius, non tam
• Verum haec civitas isti praedoni ac piratae