Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 083

Nihil est nec miserius nec stultius quam praetimere: quae ista dementia est malum suum antecedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte953 am 03.02.2024
Nichts ist elender oder dümmer als im Voraus zu sorgen: Was ist das für ein Wahnsinn, seinen Sorgen entgegenzueilen?

von ali.m am 11.01.2022
Nichts ist elender noch törichter als im Voraus zu fürchten: Was ist das für ein Wahnsinn, seinem eigenen Übel vorauszueilen.

Analyse der Wortformen

antecedere: antecedere: vorangehen
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserius: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
praetimere: praetimere: im voraus fürchten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stultius: stultus: dumm
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen