Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  185

Reperiam multos, vel innumerabilis potius, non tam curiosos nec tam molestos, quam vos estis, quibus, quid velim, facile persuadeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine922 am 19.11.2022
Ich werde viele finden, oder vielmehr unzählige, die weder so neugierig noch so beschwerlich sind wie ihr, denen ich mühelos das, was ich will, leicht werde einreden können.

von jannik.854 am 25.10.2014
Ich werde viele Menschen finden, oder besser gesagt unzählige, die nicht so neugierig und lästig sind wie du, und ich könnte sie leicht von dem überzeugen, was ich will.

Analyse der Wortformen

curiosos

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

innumerabilis

innumerabilis: unzählig, countless, numberless

molestos

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

persuadeam

persuadere: überreden, überzeugen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

Reperiam

reperire: finden, wiederfinden

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Reperiam multos, vel innumerabilis potius, non tam
• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Non est res tam difficilis quam necessaria;