Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  161

Puta autem me vetare: quaedam sunt sui iuris; excidunt etiam retinentibus lacrimae et animum profusae levant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.a am 11.07.2021
Aber selbst wenn ich es verbieten wollte: Manche Dinge haben ihren eigenen Willen; Tränen entweichen, selbst wenn wir versuchen, sie zurückzuhalten, und wenn sie erst einmal fließen, bringen sie Erleichterung unserem Herzen.

von lea9964 am 08.02.2024
Gesetzt den Fall, ich verböte es: Gewisse Dinge haben ihre eigene Berechtigung; Tränen fallen selbst von denen, die sie zurückhalten, und wenn sie erst vergossen sind, erleichtern sie das Gemüt.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excidunt

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

me

me: mich, meiner, mir

profusae

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

retinentibus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig

sui

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vetare

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Nam quaedam personae sui iuris sunt, quaedam
• His insuper ante nuptias donationibus, quae in
• Sed ut procedat, inpetranda illi quaedam principia