Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  492

Est etiam deformitatis et corporis vitiorum satis bella materies ad iocandum; sed quaerimus idem, quod in ceteris rebus maxime quaerendum est, quatenus; in quo non modo illud praecipitur, ne quid insulse, sed etiam, quid perridicule possis, vitandum est oratori utrumque, ne aut scurrilis iocus sit aut mimicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceteris

ceterus: übriger, anderer

corporis

corpus: Körper, Leib

deformitatis

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulse

insulsus: ungesalzen, fade, EN: boring, stupid

iocandum

jocare: EN: joke, jest

iocus

iocus: Spaß, Scherz

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

materies

materies: Stoff, Material

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mimicus

mima: Schauspielerin

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratori

orator: Redner, Sprecher

perridicule

perridicule: EN: very laughably

perridiculus: sehr lächerlich, EN: very laughable

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipitur

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

utrumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scurrilis

scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake

scurrari: EN: play the "man about town"

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

vitandum

vitare: vermeiden, meiden

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed quid fieri possit aut non possit
• Atque illud optandum est oratori, ut aliquam
• Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa