Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 748

Sed quid fieri possit aut non possit quidque etiam sit necesse aut non sit, in utraque re maxime est quaerendum; inciditur enim omnis iam deliberatio, si intellegitur non posse fieri aut si necessitas adfertur; et qui id docuit non videntibus aliis, is plurimum vidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deliberatio: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciditur: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utraque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
videntibus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen