Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  020

Hunc tu inquit tua voluntate, l· tarquini, remove metum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.z am 11.02.2022
Entferne diese Angst selbst, Tarquinius.

von jaden.912 am 29.07.2024
Diese Furcht, sagt er/sie, beseitigst du, L. Tarquinius, aus eigenem Willen.

Analyse der Wortformen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

remove

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

tarquini

tarquinius: EN: Etruscan name

tu

tu: du

tua

tuus: dein

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Hunc tu inquit tua uoluntate, l.
• Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque
• Et ignosce mihi inquit amplissime comes, necessitate,