Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

adiurans: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
digredi: digredi: EN: depart
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
hodierni: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
Hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meus: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
pignerarer: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
praesentissimum: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden; simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu