Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 075

Hospes enim meus milon per hodierni diei praesentissimum numen adiurans effecit ut eius hodiernae cenae pignerarer, nec ipse discedit nec me digredi patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.936 am 16.09.2021
Mein Gastgeber Milo ließ mich schwören, heute bei ihm zu Abend zu essen, indem er bei der mächtigsten Gottheit des Tages schwor, und jetzt lässt er mich weder gehen noch los.

Analyse der Wortformen

adiurans: adiurare: beschwören
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
digredi: digredi: EN: depart
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
hodierni: hodiernus: heutig, of/belonging to today
Hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meus: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
pignerarer: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
praesentissimum: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden; simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen