Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 077

Non quaelibet insitionem vitis patitur: si vetus et exesa est, si infirma gracilisque, aut non recipiet surculum aut non alet nec adplicabit sibi nec in qualitatem eius naturamque transibit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.841 am 30.07.2023
Nicht jede Rebe eignet sich zur Veredelung: Wenn sie alt und abgenutzt ist, wenn sie schwach und dünn ist, wird sie entweder den Pfropfen ablehnen oder ihn nicht ernähren, sich nicht mit ihm verbinden und sich nicht an dessen Eigenschaften und Natur anpassen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaelibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
insitionem: insitio: das Pfropfen
vitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
si: si: wenn, ob, falls
vetus: vetus: alt, hochbetagt
et: et: und, auch, und auch
exesa: exedere: aufessen, zerfressen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
gracilisque: gracilis: schlank, thin, slim, slight; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recipiet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
surculum: surculus: Zweig, sprout
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alet: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
adplicabit: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturamque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; que: und
transibit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen