Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2)  ›  077

Non quaelibet insitionem vitis patitur: si vetus et exesa est, si infirma gracilisque, aut non recipiet surculum aut non alet nec adplicabit sibi nec in qualitatem eius naturamque transibit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adplicabit

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

alet

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gracilisque

gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exesa

exedere: aufessen, zerfressen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirma

infirmare: schwächen

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

insitionem

insitio: das Pfropfen, EN: grafting (of trees)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturamque

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

qualitatem

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

gracilisque

que: und

recipiet

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

surculum

surculus: Zweig, EN: shoot, sprout

transibit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vetus

vetus: alt, hochbetagt

vitis

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitis: Weinrebe

Ähnliche Textstellen

• Quod est minima ignis et aeris e
• Nulla enim ex omnibus rebus tantas habere
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;