Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  078

Itaque solemus supra terram praecidere ut, si non respondit, temptari possit secunda fortuna et iterum repetita infra terram inseratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 11.01.2014
Und so sind wir gewohnt, über der Erde abzuschneiden, sodass, wenn es nicht antwortet, eine zweite Möglichkeit versucht werden könnte und, nachdem sie erneut wiederholt wurde, unter der Erde eingefügt werden kann.

von Cataleya am 19.09.2019
Deshalb schneiden wir es üblicherweise über der Erde ab, sodass wir, wenn es nicht anwächst, einen zweiten Versuch unternehmen und es erneut unter der Erde pflanzen können.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than

inseratur

inserere: hineinstecken, hineinstecken

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecidere

praecidere: vorn abschneiden

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

temptari

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

terram

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex quis sex signa numero supra terram
• Fluit ex ualle olympi montis, aestate exiguus,
• Fluit ex ualle olympi montis, aestate exiguus,