Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 064

Ex quis sex signa numero supra terram cum caelo pervagantur, cetera sub terram subeuntia ab eius umbra obscurantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico909 am 05.12.2013
Sechs dieser Sternbilder ziehen am Himmel über dem Horizont entlang, während die anderen unter die Erde sinken und von ihrem Schatten verborgen werden.

von frederick907 am 28.11.2016
Von diesen wandern sechs Zeichen an der Zahl über der Erde mit dem Himmel, während die übrigen, die unter die Erde hinabsteigen, von deren Schatten verdunkelt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obscurantur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
pervagantur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
subeuntia: subire: auf sich nehmen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
terram: terra: Land, Erde
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen