Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodare: commodare: leihen, geben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
formidans: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
perhorrescens: perhorrescere: erschauern
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tuis: tuus: dein
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen