Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  073

Et ecce quidam intro currens famulus: rogat te ait tua parens byrrhena et convivii, cui te sero desponderas, iam adpropinquantis admonet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.p am 22.03.2022
Und plötzlich stürmte ein Diener herein: Byrrhena, deine Mutter, lässt dich bitten, sagte er, und möchte dich an das Abendessen erinnern, zu dem du dich gestern Abend verpflichtet hast - es steht kurz bevor.

von noel.8986 am 22.10.2021
Und siehe, ein Diener läuft eilig herein: Deine Mutter Byrrhena, sagt er, bittet dich und erinnert dich an das Fest, zu dem du dich gestern Abend verpflichtet hast und das nun bevorsteht.

Analyse der Wortformen

Et
et: und, auch, und auch
ecce
ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
intro
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intro: hinein, hineingehen, herein, in
currens
currens: EN: current
currere: laufen, eilen, rennen
famulus
famulus: Diener, Sklave
rogat
rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
te
te: dich
ait
ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
tua
tuus: dein
parens
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
et
et: und, auch, und auch
convivii
convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
te
te: dich
sero
serere: säen, zusammenfügen
sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk
serus: spät, später, zu spät
desponderas
despondere: (sich) verloben
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
adpropinquantis
adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
admonet
admonere: erinnern, ermahnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum