Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  083

Quem cum electum destinasset ille, iam deposita crumina, iam profusis nummulis, iam dinumeratis centum denarium quos mercedem divinationis auferret, ecce quidam de nobilibus adulescentulus a tergo adrepens eum lacinia prehendit et conversum amplexus exosculatur artissime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adrepens

adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up

adulescentulus

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

artissime

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

auferret

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

conversum

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

crumina

crumina: Geldbeutel

cruminare: EN: fill like a purse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

denarium

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

destinasset

destinare: bestimmen, beschließen

dinumeratis

dinumerare: aufzählen

divinationis

divinatio: Vorahnung, Vermutung

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

electum

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

exosculatur

exosculare: EN: kiss

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacinia

lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

nobilibus

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nummulis

nummulus: Geldstückchen, EN: little piece or sum of money

prehendit

prehendere: ergreifen, fassen, nehmen

profusis

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Ähnliche Textstellen

• Haec eo adhuc narrante maesto cerdo ille
• Iam dominum appellat, iam nomina sanguinis odit,
• Ecce dabit iam semesum leporem atque aliquid