Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 184

Iam dominum appellat, iam nomina sanguinis odit, byblida iam mavult, quam se vocet ille sororem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.947 am 28.03.2022
Sie nennt ihn nun ihren Herrn, hasst nun die Sprache der Verwandtschaft und wünscht, er möge sie Byblis nennen statt Schwester.

von josefine9953 am 09.09.2016
Bald nennt sie ihn Herr, bald hasst sie Namen des Blutes, Byblis will sie nun lieber, dass er sie rufe, statt Schwester.

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mavult: mavult: zieht vor, möchte lieber
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
odit: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sororem: soror: Schwester
vocet: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen