Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 185

Spes tamen obscenas animo demittere non est ausa suo vigilans; placida resoluta quiete saepe videt quod amat: visa est quoque iungere fratri corpus et erubuit, quamvis sopita iacebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
corpus: corpus: Körper, Leib
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
erubuit: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratri: frater: Bruder
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscenas: obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resoluta: resolvere: auflösen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
Spes: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigilans: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen