Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  186

Somnus abit; silet illa diu repetitque quietis ipsa suae speciem dubiaque ita mente profatur: me miseram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.836 am 12.07.2020
Der Schlaf vergeht; sie bleibt lange still und erinnert sich an das Bild aus ihrem Traum, dann spricht sie zögernd: Wie elend ich bin!

von fynn949 am 09.12.2014
Der Schlaf entweicht; sie schweigt lange und wiederholt selbst das Bild ihrer Ruhe, und so spricht sie mit zweifelndem Sinn: Wehe mir!

Analyse der Wortformen

abit

abire: weggehen, fortgehen

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

me

me: mich

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

miseram

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

profatur

profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

quire: können

silet

silere: schweigen, ruhig sein

Somnus

somnus: Schlaf

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Dixerat, at cinyras, quem copia digna procorum,
• Extemplo cum voce deus, cum voce deoque
• Ipsa pax timores sumministrabit; ne tutis quidem