Übersetzungen auf Latein.me

von timo961 am 16.09.2021
Selbst der Frieden wird neue Ängste erzeugen; sobald der Geist einmal erschüttert ist, wird er nichts mehr vertrauen, nicht einmal dem Sicheren, und nachdem er eine Gewohnheit irrationaler Furcht entwickelt hat, wird er unfähig, sich selbst zu schützen.

von domenik.g am 09.07.2024
Der Frieden selbst wird Ängste hervorbringen; nicht einmal in sicheren Dingen wird Vertrauen bestehen können, wenn der Geist einmal erschüttert ist, der, sobald er eine Gewohnheit unvernünftiger Furcht angenommen hat, selbst zum Schutz seiner eigenen Sicherheit unfähig ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consternatasemel: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
habebitur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inhabilis: inhabilis: ungeeignet, untauglich, unbequem, ungeschickt, unhandlich
inprovidi: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pavoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sumministrabit: sumministrare: darreichen, versorgen, zuführen, verabreichen, leisten, gewähren
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tutelamsalutis: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge; salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
tutis: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen