Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 183

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nondum: nondum: noch nicht
nullumque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
Sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
verumtamen: verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen