Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 182

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formosa: formosus: schön, prächtig
fratrem: frater: Bruder
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
invidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
visuraque: que: und
venit: venire: kommen
visuraque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen