Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 182

Paulatim declinat amor, visuraque fratrem culta venit, nimiumque cupit formosa videri et siqua est illic formosior, invidet illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.v am 07.08.2024
Allmählich verblasst die Liebe, und um ihren Bruder geschmückt zu sehen, kommt sie, und sie begehrt zu sehr, schön zu erscheinen, und wenn eine andere Frau dort schöner ist, beneidet sie diese.

von dennis966 am 19.09.2019
Die Liebe verblasst allmählich, und sie kommt herausgeputzt, um ihren Bruder zu besuchen, verzweifelt darauf bedacht, schön auszusehen, und wenn dort eine Frau ist, die noch schöner ist, wird sie eifersüchtig auf sie.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formosa: formosus: schön, prächtig
formosior: formosus: schön, prächtig
fratrem: frater: Bruder
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
invidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; que: und
Paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
venit: venire: kommen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visuraque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen