Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  084

At ille ubi primum consaviatus eum iuxtim se ut adsidat effecit, attonitus et repentinae visionis stupore et praesentis negotii quod gerebat oblitus infit ad eum: quam olim equidem exoptatus nobis advenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidat

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

advenis

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenire: ankommen, eintreffen

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

At

at: aber, dagegen, andererseits

attonitus

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consaviatus

consaviare: EN: cover with kisses

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

et

et: und, auch, und auch

exoptatus

exoptare: ausersehen, herbeiwünschen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infit

inferi: EN: begin (to do something)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxtim

iuxtim: daneben, EN: nearby, in close proximity, close together, side-by-side, EN: next to, beside

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repentinae

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

stupore

stupor: Erstarrung, Staunen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visionis

visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et illa quidem magicis suis artibus volens
• Quod si nihil eum legatio nostra mouerit,
• Extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis,