Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 114

Incipit respondere veiento; nemo patitur; obturbatur obstrepitur, adeo quidem ut diceret: rogo, patres conscripti, ne me cogatis implorare auxilium tribunorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.s am 09.05.2022
Als Veiento zu sprechen begann, ließ ihn niemand zu Wort kommen; er wurde unterbrochen und niedergeschrien, bis er schließlich sagte: Senatoren, ich bitte Sie, zwingen Sie mich nicht, die Hilfe der Tribunen anzurufen.

von mila.h am 31.12.2023
Veiento beginnt zu antworten; niemand erträgt es; er wird unterbrochen, niedergeschrien, und zwar derart, dass er sagt: Ich bitte euch, Patres Conscripti, zwingt mich nicht, die Hilfe der Volkstribunen anzurufen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cogatis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
obstrepitur: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veiento: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen