Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.877 am 27.04.2015
Und sogleich sagte Tribun Murena: Ich erlaube Ihnen, ehrenwerte Veiento, zu sprechen.

von lukas.9874 am 11.09.2018
Und sogleich Murena, der Tribun: Ich erlaube Ihnen, hochgeehrter Herr Veiento, zu sprechen.

clarissime: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
murena: murena: Muräne, Meeraal
permitto: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tibi: tibi: dir, für dich
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
veiento: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vir: vir: Mann, Ehemann, Held