Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  116

Inter moras consul citatis nominibus et peracta discessione mittit senatum, ac paene adhuc stantem temptantemque dicere veientonem reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby847 am 07.08.2018
Inzwischen, nach dem Namensaufruf und der Abstimmung, entließ der Konsul den Senat und ließ Veiento zurück, während dieser noch versuchte aufzustehen und zu sprechen.

von malina8827 am 25.12.2013
Während der Verzögerungen entlässt der Konsul, nachdem die Namen aufgerufen und die Einteilung abgeschlossen waren, den Senat und lässt Veiento fast noch stehend und versuchend zu sprechen zurück.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

citatis

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

discessione

discessio: Auseinandergehen, Trennung, Abgang, Abspaltung, Abstimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nominibus

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

peracta

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

stantem

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

temptantemque

que: und, auch, sogar

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Inter haec consul a phila popilium cum
• Inter haec consul a phila popilium cum
• Deinde ipsum marcellinum admonuit non esse inhumanum,