Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
citatis: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discessione: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, EN: withdrawal, dispersal
et: et: und, auch, und auch
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominibus: nomen: Name, Familienname
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
temptantemque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatum: senatus: Senat
stantem: stare: stehen, stillstehen
temptantemque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern