Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 113

Mirum qua intentione, quibus clamoribus omnia exceperint, qui modo reclamabant: tanta conversio vel negotii dignitatem vel proventum orationis vel actoris constantiam subsecuta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.857 am 11.10.2017
Es war erstaunlich zu sehen, wie aufmerksam und begeistert sie auf alles reagierten - dieselben Menschen, die noch Momente zuvor protestiert hatten. Ein so vollständiger Sinneswandel ergab sich dank der Bedeutung des Themas, der Wirksamkeit der Rede oder der unbeugsamen Entschlossenheit des Sprechers.

von kristof.x am 16.03.2019
Es ist bemerkenswert, mit welcher Aufmerksamkeit, mit welchen Rufen sie alles aufnahmen, sie, die kurz zuvor noch protestierten: Eine so große Wandlung folgte entweder der Würde der Sache, dem Erfolg der Rede oder der Beständigkeit des Sprechers.

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
conversio: conversio: Umdrehung, Drehung, Umwendung, Veränderung, Umwandlung, Bekehrung, Übersetzung
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceperint: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
intentione: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
proventum: proventus: Ertrag, Ausbeute, Erlös, Gewinn, Erfolg, Ergebnis, Wachstum, Zuwachs; provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reclamabant: reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen