Übersetzungen auf Latein.me

von diana.j am 01.11.2020
Jeder der Hauptleute oder Dekurionen, der als Veruntreuung öffentlicher Gelder, als betrügerisch bei unzulässigen Registrierungen oder als übermäßig bei Abgabenerhebung befunden wird, soll gemäß alter Gewohnheit nicht nur von Euch, denen aufgrund der Würde der Position die höchste Autorität übertragen wurde, sondern auch von ordentlichen Richtern den Schlägen von Bleigewichten unterworfen werden.

von ronya.906 am 05.11.2018
Jeder Amtsträger oder Ratsmitglied, der beim Veruntreuung öffentlicher Gelder, Betrug bei illegalen Registrierungen oder übermäßiger Steuererhebung überführt wird, soll gemäß der etablierten Tradition nicht nur von Ihnen, denen aufgrund Ihrer Stellung die höchste Autorität übertragen wurde, sondern auch von regulären Richtern mit Hieben von mit Blei beschwerten Peitschen bestraft werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adscriptionibus: adscriptio: Zuschrift, Beischrift, Hinzufügung, Zusatzschrift, Inschrift
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
decoctor: decoctor: Bankrotteur, Verschwender, Schuldner, der sein Vermögen vergeudet
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exactione: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
fraudulentus: fraudulentus: betrügerisch, arglistig, trügerisch, hinterlistig, voller Betrug
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
illicitis: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten; illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
immoderatus: immoderatus: unmäßig, maßlos, übermäßig, unbegrenzt, zügellos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinariis: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
principalium: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen