Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 247

Quilibet principalium vel decurionum vel decoctor pecuniae publicae vel fraudulentus in adscriptionibus illicitis vel immoderatus in exactione fuerit inventus, iuxta pristinam consuetudinem non solum a vobis, quibus propter loci dignitatem rerum summa commissa est, verum a iudicibus ordinariis plumbatarum ictibus subiciatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adscriptionibus: adscriptio: EN: addendum, addition in writing
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
decoctor: decoctor: Verschwender, EN: insolvent person, defaulting debtor
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
fraudulentus: fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illicitis: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
immoderatus: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinariis: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vobis: vobis: euch
Quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen