Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 248

Analyse der Wortformen

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
meruit: merere: verdienen, erwerben
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nascendo: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht