Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  248

Decurio fortunam quam nascendo meruit suffragiis atque ambitione non mutet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie931 am 29.12.2016
Ein Stadtrat sollte nicht versuchen, den sozialen Status, in den er hineingeboren wurde, durch politische Kampagnen und Ehrgeiz zu verändern:

von azra.904 am 05.03.2017
Ein Decurio soll das Schicksal, das er durch seine Geburt verdient hat, durch Stimmen und Ehrgeiz nicht verändern:

Analyse der Wortformen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Decurio

decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

meruit

merere: verdienen, erwerben

mutet

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nascendo

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Ähnliche Textstellen

• Id si est difficile nobis, quod ante,
• Nec tamen ante adiit, etsi properabat adire,
• Omnes omnino curiales in originalibus ac debitis