Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 249

Et si vacare per senectutem potuerit, propter ordinationem, quae per plurimus cito definiri solet, curiam non relinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.8854 am 09.04.2024
Und wenn er durch sein Alter von der Verpflichtung hätte befreit werden können, aufgrund der Verordnung, die von vielen üblicherweise schnell festgelegt wird, soll er die Kurie nicht verlassen.

von niels916 am 07.01.2021
Auch wenn er aufgrund seines Alters für den Ruhestand in Frage kommt, sollte er den Rat nicht verlassen, ungeachtet der Regelung, die üblicherweise von der Mehrheit schnell festgelegt wird.

Analyse der Wortformen

cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
definiri: definire: Abgrenzung, Vorschrift
Et: et: und, auch, und auch
plurimus: multus: zahlreich, viel
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinationem: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen