Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 249

Analyse der Wortformen

cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
definiri: definire: Abgrenzung, Vorschrift
Et: et: und, auch, und auch
plurimus: multus: zahlreich, viel
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinationem: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen