Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 718

Quod magno conflictu sententia decerni solet, id paucis litteris temere adscriptis definiri fas non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.z am 06.07.2015
Was üblicherweise durch großen Konflikt und Urteilsvermögen entschieden wird, das lässt sich nicht rechtmäßig durch wenige flüchtig hingeworfene Zeilen definieren.

von aaliyah925 am 10.06.2018
Es ist nicht richtig, das, was normalerweise durch gründliche Beratung und sorgfältige Überlegung entschieden werden sollte, mit ein paar flüchtig hingeworfenen Worten abzuhandeln.

Analyse der Wortformen

adscriptis: adscribere: zuschreiben, insert
conflictu: confligere: kämpfen, zusammenstoßen; conflictus: Zusammenstoß, Kampf, collision
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
definiri: definire: Abgrenzung, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen