Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 719

Si tabulas testamenti, quas secutus proconsul vir clarissimus sententiam dixit, falsas dicere vis, praebebit notionem suam non obstante praescriptione rei iudicatae, quia nondum de falso quaesitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify
falso: falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
falsas: falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
obstante: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secutus: seci: unterstützen, folgen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
vir: vir: Mann
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 719

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen