Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 640

Si quis autem post arbitri definitionem subscripserit emmenein vel stoichein vel plyrun vel panta poiein vel didonai ( graecis enim vocabulis haec enarrare propter consuetudinem utilis visum est), etsi non adiecerit homologw , et sic omnimodo per actionem in factum eum compelli ea facere quibus consensit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adiecerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consensit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graecis: graecus: griechisch
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
ea: eare: gehen, marschieren
enarrare: enarrare: bis zu Ende erzählen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecis: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
panta: panton: EN: everything
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subscripserit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen