Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 154

Psyche vero humi prostrata et, quantum visi poterat, volatus mariti prospiciens extremis affligebat lamentationibus animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.954 am 25.12.2018
Psyche lag am Boden und quälte sich mit bitterem Weinen, während sie ihrem davonfliegenden Ehemann in die Ferne nachblickte.

Analyse der Wortformen

affligebat: affligere: niederschlagen, beschädigen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
lamentationibus: lamentatio: das Wehklagen, wailing
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prostrata: prosternere: niederwerfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
volatus: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen