Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.g am 07.12.2023
Nichtsdestoweniger wird für diese so verheerende Arbeit kaum mehr als vier oder sechs Goldstücke gezahlt.

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
exitiabilis: exitiabilis: verderblich, deadly
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offeruntur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quaterni: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)