Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.g am 07.12.2023
Nichtsdestoweniger wird für diese so verheerende Arbeit kaum mehr als vier oder sechs Goldstücke gezahlt.

von thilo.c am 12.12.2013
Für eine derart tödliche Arbeit bieten sie nicht mehr als etwa vier oder sechs Goldstücke als Bezahlung.

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
exitiabilis: exitiabilis: verderblich, deadly
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offeruntur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaterni: quattuor: vier
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)