Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  141

Nec satis quisquam definire poterit quantas latebras nequissimae mulieres pro libidine sua comminiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina949 am 09.03.2017
Niemand wird jemals hinreichend beschreiben können, wie viele Verstecke die verworfensten Frauen zu ihrem Vergnügen ersinnen.

von helene.l am 14.01.2019
Niemand könnte jemals alle geheimen Intrigen zählen, die schamlose Frauen ersinnen, um ihre Begierden zu befriedigen.

Analyse der Wortformen

comminiscuntur

comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen

definire

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

latebras

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nequissimae

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quantas

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Et si non nuptae mulieres alii cuilibet
• Cum in nostris temporibus, in quibus multos
• Nulla enim ex omnibus rebus tantas habere