Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 141

Nec satis quisquam definire poterit quantas latebras nequissimae mulieres pro libidine sua comminiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina949 am 09.03.2017
Niemand wird jemals hinreichend beschreiben können, wie viele Verstecke die verworfensten Frauen zu ihrem Vergnügen ersinnen.

von helene.l am 14.01.2019
Niemand könnte jemals alle geheimen Intrigen zählen, die schamlose Frauen ersinnen, um ihre Begierden zu befriedigen.

Analyse der Wortformen

comminiscuntur: comminiscere: EN: devise, think up, invent
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissimae: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantas: quantus: wie groß
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen