Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 143

Ehem, et quod paene praeterieram, siqui non integrum corpus mane restituerit, quidquid inde decerptum deminutumque fuerit, id omne de facie sua desecto sarcire compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.861 am 20.11.2013
Oh, und ich hätte beinahe vergessen zu erwähnen - falls jemand den Körper bis zum Morgen nicht unversehrt zurückbringt, wird er gezwungen sein, alle fehlenden oder beschädigten Teile mit Fleisch aus seinem eigenen Gesicht zu ersetzen.

von til.q am 06.02.2018
Ach, und was ich beinahe übersehen hätte: Falls jemand nicht den unversehrten Körper am Morgen wiederhergestellt haben wird, was immer davon abgerissen und verringert wurde, ist er gezwungen, dies mit Fleisch von seinem eigenen Gesicht auszubessern.

Analyse der Wortformen

compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
decerptum: decerpere: abpflücken
deminutumque: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished; que: und
desecto: desecare: abschneiden
Ehem: ehem: sieh da, ha
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
praeterieram: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituerit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sarcire: sarcire: flicken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen