Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 143

Ehem, et quod paene praeterieram, siqui non integrum corpus mane restituerit, quidquid inde decerptum deminutumque fuerit, id omne de facie sua desecto sarcire compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
decerptum: decerpere: abpflücken
deminutumque: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
desecto: desecare: abschneiden
Ehem: ehem: sieh da, ha, EN: oho! well well!
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praeterieram: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
deminutumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituerit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sarcire: sarcire: flicken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen