Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 320

Denique quidquid facimus aut malitiae aut virtutis gerimus imperio: quod imperat corpori corpus est, quod vim corpori adfert, corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.854 am 02.02.2024
Letztendlich vollbringen wir alles unter dem Gebot der Bosheit oder der Tugend: Was dem Körper befiehlt, ist Körper, was dem Körper Kraft verleiht, ist Körper.

von jaden.939 am 05.10.2017
Am Ende wird alles, was wir tun, von Bösem oder Tugend beherrscht: Was den Körper beherrscht, muss körperlich sein, und was den Körper beeinflusst, muss ebenfalls körperlich sein.

Analyse der Wortformen

adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpori: corpus: Körper, Leib
corpus: corpus: Körper, Leib
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gerimus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
malitiae: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen