Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpori: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fulturis: fulcire: stutzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vaco: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd