Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.l am 23.08.2023
Ich höre nichts, das ich zu hören bereuen würde, ich sage nichts, das ich zu sagen bereuen würde; niemand kritisiert in meiner Gegenwart jemanden mit bösartiger Rede, ich selbst tadele niemanden, außer vielleicht mich selbst, wenn ich schlecht schreibe; von keiner Hoffnung, von keiner Furcht werde ich beunruhigt, von keinen Gerüchten werde ich gestört: nur mit mir selbst und mit meinen kleinen Büchern spreche ich.

von morice.8964 am 31.10.2019
Ich höre nichts, das ich zu hören bereuen würde, und sage nichts, das ich zu sagen bereuen würde. Niemand tratsch in meiner Gegenwart über andere, und ich kritisiere niemanden, außer vielleicht mich selbst, wenn mein Schreiben nicht gut läuft. Keine Hoffnungen oder Ängste beunruhigen mich, keine Gerüchte stören meinen Frieden. Ich spreche nur mit mir selbst und meinen Büchern.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
carpit: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquietor: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
neminem: nemo: niemand, keiner
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paeniteat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendo: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
scribo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sinistris: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sollicitor: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen