Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 003

Nam illo loco libentissime soleo uti, sive quid mecum ipse cogito, sive aliquid scribo aut lego.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.j am 22.10.2016
Ich verbringe sehr gerne Zeit an diesem Ort, sei es, wenn ich bei mir selbst nachdenke, etwas schreibe oder lese.

von domenick.838 am 09.07.2013
Denn ich pflege diesen Ort sehr gerne zu nutzen, ob ich etwas bei mir selbst denke, ob ich etwas schreibe oder lese.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
libentissime: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen
sive: sive: oder wenn ...
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
sive: sive: oder wenn ...
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
lego: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen