Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  004

Atticus: equidem, qui nunc potissimum huc venerim, satiari non queo, magnificasque villas et pavimenta marmorea et laqueata tecta contemno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8976 am 31.10.2019
Atticus: Ich kann mich, obwohl ich gerade erst hier angekommen bin, nicht sattsehen an diesem Ort und verachte prunkvolle Villen, Marmorböden und verzierte Decken aufs Tiefste.

von helene.872 am 06.01.2022
Atticus: Ich, der ich gerade jetzt hierher gekommen bin, kann nicht zufrieden sein, und prächtige Villen und Marmorböden und getäfelte Decken verachte ich.

Analyse der Wortformen

Atticus

atticus: EN: Attic, Athenian

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

potissimum

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

venerim

venire: kommen

satiari

satiare: stillen, sättigen

non

non: nicht, nein, keineswegs

queo

quire: können

magnificasque

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

que: und

villas

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

et

et: und, auch, und auch

pavimenta

pavimentum: Estrich, Fußboden

marmorea

marmoreus: marmorn

et

et: und, auch, und auch

laqueata

laqueatus: getäfelt

tecta

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

contemno

contemnere: geringschätzen, verachten

Ähnliche Textstellen

• Atticus: equidem, qui nunc potissimum huc venerim,
• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi
• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi