Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  005

Ductus vero aquarum, quos isti nilos et euripos vocant, quis non cum haec videat inriserit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.z am 11.10.2014
Die Wasserläufe, welche diese Leute Nili und Euripi nennen - wer würde, wenn er dies sieht, nicht darüber lachen?

von marleene933 am 14.04.2018
Wer würde nicht über diese Wasserkanäle lachen, die sie so großspurig Nile und Meerengen nennen?

Analyse der Wortformen

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ductus

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euripos

euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inriserit

inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isti: dort, an jenem Ort

nilos

nilus: Nil

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ductus vero aquarum, quos isti nilos et
• Haec autem quare divisa constituerim, hae sunt
• Quis enim est, qui non videat haec