Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.z am 11.10.2014
Die Wasserläufe, welche diese Leute Nili und Euripi nennen - wer würde, wenn er dies sieht, nicht darüber lachen?

von marleene933 am 14.04.2018
Wer würde nicht über diese Wasserkanäle lachen, die sie so großspurig Nile und Meerengen nennen?

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
et: et: und, auch, und auch
euripos: euripus: Meerenge, Kanal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inriserit: inridere: EN: laugh at, ridicule
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nilos: nilus: der Nil
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocant: vocare: rufen, nennen